1
00:00:04,400 --> 00:00:06,867
[se reproduce música intrigante]
2
00:00:11,367 --> 00:00:12,967
[Sign] Muy bien,
vamos a empezar a configurar.
3
00:00:14,467 --> 00:00:15,567
Configúralo cuando estés listo.
4
00:00:16,867 --> 00:00:18,400
Sólo ten cuidado.
5
00:00:22,667 --> 00:00:25,567
En cuanto a la pesca
opilio ahora mismo,
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,367
estamos a 600 millas de la ciudad,
y no ha habido barcos
7
00:00:29,934 --> 00:00:30,467
aquí en tres años.
8
00:00:33,266 --> 00:00:35,967
Ya sabes, no ha estado abierto.
desde hace un par de años, entonces.
9
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
tengo una fecha de descarga
en un par de días.
10
00:00:40,767 --> 00:00:42,700
Sólo quiero que atrapen esto
11
00:00:43,567 --> 00:00:44,700
y luego seguir adelante
a nuestra temporada de bairdi.
12
00:00:47,667 --> 00:00:49,667
[Rick]
Ya estoy retrasado
13
00:00:50,567 --> 00:00:52,600
así que estoy tomando
un poco de apuesta.
14
00:00:53,567 --> 00:00:55,967
voy camino,
Muy al norte, todo el camino hacia arriba.
15
00:00:58,367 --> 00:01:01,367
Comprar un barco es una bonita
gran cantidad de dinero
16
00:01:01,967 --> 00:01:03,400
para tratar de idear.
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
y el del barrio
empezando a llenarse.
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,867
Puedes ver que la pelea es
para llegar al engranaje
19
00:01:09,667 --> 00:01:10,900
y acarrearlo y poner cangrejo
en el tanque.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
[Keith] Ahora solo estoy peleando
sobre cangrejo.
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,767
Ya sabes,
es una pesquería de fuerza bruta.
22
00:01:19,400 --> 00:01:21,567
♪ soy un vaquero ♪
23
00:01:22,033 --> 00:01:22,700
[Karl habla]
24
00:01:22,967 --> 00:01:23,767
Ay.
25
00:01:24,433 --> 00:01:25,600
Eso es muy malo ahí mismo.
26
00:01:26,033 --> 00:01:27,567
♪ Sobre el agua ♪
27
00:01:28,600 --> 00:01:32,367
Hace muchísimo frío afuera.
Matará al cangrejo.
28
00:01:33,033 --> 00:01:33,767
[Jake]
Ese es un barco enorme.
29
00:01:34,300 --> 00:01:35,567
♪ Vivo o muerto ♪
30
00:01:36,367 --> 00:01:37,367
Estos arrastreros de fondo
quiero hacer la guerra.
31
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
♪ Vivo o muerto ♪
32
00:01:39,333 --> 00:01:40,400
Conseguiremos más.
33
00:01:40,934 --> 00:01:41,567
♪ Vivo o muerto ♪
34
00:01:42,066 --> 00:01:43,266
No me gusta esto.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,567
Vigila el carril.
Cuidado con ese riel.
36
00:01:47,567 --> 00:01:48,667
["Se busca vivo o muerto"
de Bon Jovi se desvanece]
37
00:01:50,367 --> 00:01:51,667
[Clark gime]
38
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
[narrador] 136 millas al norte
de Dutch Harbor.
39
00:02:07,533 --> 00:02:08,600
[Keith hablando]
40
00:02:09,900 --> 00:02:11,400
Recógelo [pitido].
41
00:02:14,166 --> 00:02:15,900
Sobre el asistente.
42
00:02:17,133 --> 00:02:18,200
Era solo cuestión de tiempo
antes de que el mar de Bering me rompiera,
43
00:02:18,767 --> 00:02:20,000
Creo que ha ocurrido.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,767
[DO]
[ininteligible]
45
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
Es desafortunado, pero lo conseguiremos.
Yo mismo en la clínica.
46
00:02:28,934 --> 00:02:29,900
lo descubriremos
lo golpeados que estamos.
47
00:02:31,800 --> 00:02:34,300
Pero primero,
Necesitamos encontrar algo de cangrejo.
48
00:02:38,567 --> 00:02:42,100
Después de un oleaje de 25 pies
Capitán Keith Colburn,
49
00:02:42,967 --> 00:02:44,867
riñón primero,
en el mostrador de la cocina.
50
00:02:45,834 --> 00:02:47,000
El capitán veterano
lucha contra el dolor
51
00:02:47,734 --> 00:02:49,166
de una posible hemorragia renal,
52
00:02:50,266 --> 00:02:53,767
Apostando que puede tanquear a otro
100.000 libras de bairdi
53
00:02:54,700 --> 00:02:56,000
antes de ir a la ciudad
para atención médica.
54
00:02:57,266 --> 00:03:00,266
[Keith] Lo último que necesitamos
lo que hay que hacer es llegar temprano y ligero.
55
00:03:02,467 --> 00:03:04,367
[DO]
Muy bien [ininteligible].
56
00:03:14,166 --> 00:03:15,667
-[Keith hablando]
-Entendido.
57
00:03:16,567 --> 00:03:18,367
Son unos 70 cangrejos muy pocos.
58
00:03:23,266 --> 00:03:24,467
tenemos que subir
con un plan.
59
00:03:30,500 --> 00:03:33,667
Jake tiene todo el equipo estirado
sobre el lugar de aquí.
60
00:03:34,200 --> 00:03:35,600
Tiene un montón de...
61
00:03:37,066 --> 00:03:40,900
parte inferior cubierta, por lo que puede ser
a algo aquí.
62
00:03:42,567 --> 00:03:44,200
A sólo 40 millas al noroeste.
63
00:03:45,567 --> 00:03:47,867
[marinero] Sí, hombre,
sigamos adelante - [pitido].
64
00:03:50,300 --> 00:03:52,600
No tiene buena pinta.
65
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
[emitir pitidos].
No tiene buena pinta.
66
00:03:55,633 --> 00:03:56,867
En el lado occidental
de los terrenos de bairdi.
67
00:03:59,166 --> 00:04:00,900
[marido de cubierta hablando]
68
00:04:02,100 --> 00:04:04,667
Siete cero siete.
69
00:04:07,467 --> 00:04:09,266
[Jake suspira]
70
00:04:09,934 --> 00:04:10,900
A bordo del Titan Explorer.
71
00:04:11,967 --> 00:04:14,700
[Jake] Así que acabo de regresar
a los caladeros.
72
00:04:15,467 --> 00:04:17,300
Tuvimos problemas
con la dirección.
73
00:04:18,367 --> 00:04:22,166
tengo 200 ollas para atrapar
332.000 libras de cangrejo con.
74
00:04:24,200 --> 00:04:27,066
Tengo... no sé cómo.
muchos cientos de miles
75
00:04:27,667 --> 00:04:28,567
de millas cuadradas para mirar.
76
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Simplemente cansado de transportar
cinco y seis
77
00:04:35,333 --> 00:04:38,266
y decenas y dieciséis.
-[marinero] Once.
78
00:04:38,667 --> 00:04:40,166
Once cangrejos.
79
00:04:40,467 --> 00:04:41,567
Once.
80
00:04:44,800 --> 00:04:48,100
Si no atrapo a mi bairdi,
entonces no solo pierdo
81
00:04:48,934 --> 00:04:50,166
mi oportunidad de comprar
en un negocio,
82
00:04:50,867 --> 00:04:52,367
pero probablemente perderé mi trabajo.
83
00:04:53,667 --> 00:04:55,266
Mientras la mayor parte de la flota persigue
84
00:04:56,033 --> 00:04:57,600
el recién inaugurado
pesquería de opilio,
85
00:04:58,667 --> 00:05:00,867
Capitán Jake Anderson
se juega toda la temporada
86
00:05:01,667 --> 00:05:03,300
en el precio más alto
cangrejo bairdi,
87
00:05:04,100 --> 00:05:05,767
transportando el primero
de cinco cuerdas
88
00:05:07,000 --> 00:05:10,900
repartidos en 50 millas cuadradas
de terreno, todavía 1,4 millones de dólares
89
00:05:11,533 --> 00:05:12,967
lejos de la propiedad de embarcaciones.
90
00:05:13,467 --> 00:05:14,800
[teléfono vibrando]
91
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
Hola, Keith.
¿Cómo estás?
92
00:05:17,867 --> 00:05:22,900
Bueno, no es muy retorcido.
dónde estamos todavía, pero...
93
00:05:26,367 --> 00:05:27,667
¿Cómo estás?
94
00:05:28,100 --> 00:05:29,266
[Jake hablando]
95
00:05:30,200 --> 00:05:33,500
Estoy transportando adolescentes
y lo he estado durante horas.
96
00:05:36,467 --> 00:05:38,567
Bueno, tienes mucho
sesión de información
97
00:05:39,066 --> 00:05:39,667
en el agua ahora.
98
00:05:40,100 --> 00:05:40,767
[Jake hablando]
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,300
...todo lo que sé es que tengo mucho
de bairdi para atrapar, y yo...
100
00:05:52,300 --> 00:05:53,800
Si quieres probar
y trabajar juntos,
101
00:06:00,266 --> 00:06:01,367
¿Está bien?
102
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Sí, está bien.
103
00:06:08,000 --> 00:06:09,300
[Keith y Jake hablando]
104
00:06:12,266 --> 00:06:13,467
-[Jake] Adiós.
-Adiós.
105
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
Él puede ayudarnos...
106
00:06:18,300 --> 00:06:19,266
Ratón.
107
00:06:19,800 --> 00:06:20,667
Ah, sin duda.
108
00:06:21,467 --> 00:06:24,667
No hay manera de que
no lo conseguiremos,
109
00:06:25,633 --> 00:06:26,900
mientras sea honesto,
información positiva.
110
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
[Jake]
Bueno, necesito ayuda.
111
00:06:32,066 --> 00:06:34,367
Pero tengo que confiar en él,
112
00:06:35,700 --> 00:06:38,767
dándole mi información.
Y él tiene que hacer lo mismo.
113
00:06:42,667 --> 00:06:45,200
[Felipe se ríe histéricamente]
114
00:06:49,266 --> 00:06:50,367
Hay cangrejo.
115
00:06:51,467 --> 00:06:52,567
Santo [bip].
116
00:06:55,266 --> 00:06:57,567
[tripulación aclamando]
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
Fácil cien.
118
00:07:02,767 --> 00:07:05,166
[tripulación aclamando]
119
00:07:07,266 --> 00:07:08,867
134.
120
00:07:09,533 --> 00:07:10,200
Esto podría ser sólo una olla.
121
00:07:11,066 --> 00:07:11,767
Así es como [bleep] bairdi
también funciona.
122
00:07:12,400 --> 00:07:12,967
Solo obtienes una olla grande
123
00:07:13,734 --> 00:07:14,100
y luego no hay nada
a su alrededor.
124
00:07:15,266 --> 00:07:16,367
Aquí viene.
125
00:07:17,367 --> 00:07:20,467
[Felipe grita]
126
00:07:21,100 --> 00:07:23,000
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!
127
00:07:23,633 --> 00:07:24,467
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
128
00:07:24,867 --> 00:07:26,166
¡Ay dios mío!
129
00:07:26,767 --> 00:07:28,400
-[tripulación animando]
-[bip]
130
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
¡Oh [pitido]!
131
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
¡Oh [pitido]!
132
00:07:32,600 --> 00:07:33,567
[emitir pitidos]!
133
00:07:35,667 --> 00:07:37,300
[bip] si se mantiene
yendo así,
134
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
realmente me voy a arrepentir
llamando a Keith.
135
00:07:43,900 --> 00:07:45,867
Uno-ocho-cero.
136
00:07:47,033 --> 00:07:49,767
Uno-[bleep]-ochenta es el
bote más alto de la temporada hasta el momento.
137
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
¿Pero qué he hecho?
138
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
Veta madre, amigo.
139
00:07:59,767 --> 00:08:03,767
[tripulación aclamando]
140
00:08:07,900 --> 00:08:09,000
[Jake] Maldita sea.
141
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
[música tensa sonando]
142
00:08:13,467 --> 00:08:14,600
[Jake] Creo que me equivoqué.
143
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
no necesito
un socio para esto.
144
00:08:18,100 --> 00:08:18,800
Necesito más macetas.
145
00:08:19,734 --> 00:08:23,000
Veamos qué tenemos
antes de llamar a Keith.
146
00:08:23,967 --> 00:08:25,967
Podemos simplemente destruir
y diezmar esta zona.
147
00:08:27,767 --> 00:08:28,867
¡Ah!
148
00:08:30,667 --> 00:08:32,767
460 millas al noroeste.
149
00:08:35,400 --> 00:08:36,867
En terrenos de opilio.
150
00:08:40,567 --> 00:08:41,700
A bordo del Noroeste.
151
00:08:42,767 --> 00:08:44,400
Recién está empezando a animarse.
152
00:08:46,367 --> 00:08:49,266
Se espera que veamos 18,
Oleaje de 22 pies.
153
00:08:51,767 --> 00:08:53,967
Y más de 40 nudos
con 50 ráfagas.
154
00:08:55,233 --> 00:08:58,066
Cuando obtienes estos vientos del oeste
empujando contra esa cornisa...
155
00:09:00,667 --> 00:09:02,066
eso es lo que da ese aumento.
156
00:09:07,200 --> 00:09:10,266
Con la construcción de mareas de cuatro nudos
en curso de colisión
157
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
con una pendiente pronunciada de 80 grados
salida submarina o acantilado,
158
00:09:17,867 --> 00:09:21,900
El capitán Sig Hansen corre
para transportar sus últimas 25.000 libras
159
00:09:22,934 --> 00:09:26,367
de opilio ante alturas de olas
exceder los 30 pies.
160
00:09:31,700 --> 00:09:33,767
Cada hora es crítica.
161
00:09:34,967 --> 00:09:37,667
Sólo quiero conseguir estos cangrejos
atrapado para que podamos volver a bajar
162
00:09:38,400 --> 00:09:39,000
y empezar a pescar
nuestro bairdi.
163
00:09:41,400 --> 00:09:42,567
[Signo hablando]
164
00:09:43,467 --> 00:09:44,567
[marineros] Roger.
165
00:09:46,300 --> 00:09:47,867
[Clark habla]
166
00:09:51,066 --> 00:09:52,667
¡Vamos!
167
00:09:54,266 --> 00:09:55,800
Aquí viene,
¡Llega el primer bote!
168
00:09:57,567 --> 00:09:59,367
[marinero]
¡Consigamos un poco de bairdi!
169
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
[Sig] Puedes sentir
la tensión en la línea
170
00:10:08,367 --> 00:10:08,900
porque puedes oírlo.
171
00:10:10,066 --> 00:10:12,800
Entonces vamos a tener
para levantar la olla de forma segura
172
00:10:13,400 --> 00:10:15,266
y sin romperlo.
173
00:10:15,967 --> 00:10:16,667
[marinero]
Está bien.
174
00:10:19,066 --> 00:10:21,066
Deja que haga lo suyo.
175
00:10:21,867 --> 00:10:24,100
Ok, estamos en 90
brazas ahora mismo.
176
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
[Clark] ¡Aproximadamente!
177
00:10:29,467 --> 00:10:33,100
Allá vamos... OK, vamos.
178
00:10:34,967 --> 00:10:36,767
[marinero] Vaya.
179
00:10:38,567 --> 00:10:40,000
No demasiado sexy.
180
00:10:43,567 --> 00:10:44,667
Eso no va a bastar.
181
00:10:46,000 --> 00:10:47,367
[marinero] Algo débil.
182
00:10:49,266 --> 00:10:50,367
[Sig y Clark hablando]
183
00:10:53,567 --> 00:10:54,767
[Sign] No es bueno.
184
00:10:57,767 --> 00:10:58,867
Pero necesitamos más.
185
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
Estamos avanzando poco a poco en nuestro camino
más y más profundo.
186
00:11:08,867 --> 00:11:10,300
[Clark] ¡Ahí está!
187
00:11:13,667 --> 00:11:14,767
[Karl]
Cuida tu cabeza.
188
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
¡Vaya!
Aguanta ahí.
189
00:11:20,100 --> 00:11:21,066
[tripulación]
Ve, ve, ve, ve.
190
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
[Clark gime]
191
00:11:23,300 --> 00:11:24,367
Grande.
192
00:11:35,300 --> 00:11:37,100
-[Clark] [pitido]!
-[Karl] Ah.
193
00:11:38,066 --> 00:11:40,567
[Sig] Oh, ¿qué diablos?
194
00:11:41,767 --> 00:11:44,467
-¿Qué está sucediendo?
-[Clark] ¡Oh, [bip], hombre!
195
00:11:45,000 --> 00:11:47,567
Para, ¿estás bien?
196
00:11:48,000 --> 00:11:49,367
No sé.
197
00:11:51,567 --> 00:11:52,667
[Sig y Karl hablando]
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
[Signo] ¿Qué?
199
00:12:02,767 --> 00:12:05,467
-[Clark gime]
-[Sig] Maldita sea.
200
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
[Karl habla]
201
00:12:14,266 --> 00:12:15,767
[Sign] Maldita sea.
202
00:12:18,200 --> 00:12:19,767
[Karl y Clark hablando]
203
00:12:21,767 --> 00:12:23,300
[Clark] Ah, [pitido], amigo.
204
00:12:23,900 --> 00:12:24,467
En el noroeste...
205
00:12:25,533 --> 00:12:27,867
Hay tanta tensión
en esa línea.
206
00:12:28,967 --> 00:12:33,166
El aumento, más el peso,
sale de ese bloque
207
00:12:33,700 --> 00:12:34,667
en medio segundo.
208
00:12:35,700 --> 00:12:37,567
[Clark gime]
209
00:12:37,934 --> 00:12:39,100
[Karl] ¡Oh!
210
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[pitido] ¡Maldita sea!
211
00:12:45,200 --> 00:12:46,367
Sí, me cortó.
212
00:12:48,000 --> 00:12:49,767
eso fue lo mas dificil
lo he visto aparecer
213
00:12:50,500 --> 00:12:51,867
de ese bloque,
maceta única.
214
00:12:57,567 --> 00:12:58,967
[Clark y Sig hablan]
215
00:13:02,367 --> 00:13:04,100
Yo... tengo un corte
ahí abajo, pero...
216
00:13:05,133 --> 00:13:06,100
Oh, entonces como que golpeaste tu,
simplemente tengo...
217
00:13:06,867 --> 00:13:07,600
justo como correcto
en la mandíbula, sí.
218
00:13:08,100 --> 00:13:08,800
Me duele mucho la mandíbula.
219
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
[Sig] Está bien, bueno.
220
00:13:13,266 --> 00:13:14,367
¡Ah!
221
00:13:16,900 --> 00:13:18,867
-Quieres seguir adelante,
¿O simplemente quieres parar?
-Sí.
222
00:13:19,667 --> 00:13:21,100
No, tantos
como podemos poner aquí.
223
00:13:21,734 --> 00:13:23,967
No es tan malo ahora.
224
00:13:25,066 --> 00:13:26,300
[suspira] Está bien, bueno,
Intentemos levantar esta olla.
225
00:13:27,033 --> 00:13:27,900
no lo sé
tal vez esté maldito.
226
00:13:28,834 --> 00:13:29,667
-Lo descubriremos.
-[Clark] Todo estará bien.
227
00:13:30,500 --> 00:13:31,166
Solo mantendré mi cara
fuera de ahí.
228
00:13:40,767 --> 00:13:41,867
[Karl]
Cuando estés listo.
229
00:13:45,767 --> 00:13:49,467
Realmente lo golpeó
en la mandíbula y le sacaron los dientes.
230
00:13:50,233 --> 00:13:51,367
Con suerte,
su mandíbula no está rota.
231
00:13:53,166 --> 00:13:54,567
[Karl] ¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
232
00:13:56,767 --> 00:13:59,300
Tenemos algo aquí.
233
00:13:59,934 --> 00:14:00,700
Oh, veo algunos en la parte superior.
234
00:14:01,233 --> 00:14:01,867
Esa es una buena señal.
235
00:14:04,166 --> 00:14:05,266
[Karl] Oh, aquí tienes.
236
00:14:06,567 --> 00:14:10,266
-[marinero] Se ve bastante bien.
-[Karl] Sí, amigo.
237
00:14:10,633 --> 00:14:11,367
Está bien.
238
00:14:15,166 --> 00:14:16,567
[marinero]
Oh-ho, ho, ho.
239
00:14:17,000 --> 00:14:18,667
Oh-ho, ho, ho.
240
00:14:25,367 --> 00:14:26,800
Ocho y tres.
241
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
Veamos aquí.
242
00:14:40,600 --> 00:14:43,266
Hasta ahora, el final más profundo
es mejor.
243
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Si voy aún más profundo...
244
00:14:51,467 --> 00:14:53,967
obtienes más oleada
saliendo de ese borde.
245
00:14:56,100 --> 00:14:58,800
Pero se nos acaba el tiempo.
246
00:15:02,567 --> 00:15:05,266
-Puedes retroceder.
-[Karl] Roger.
247
00:15:05,567 --> 00:15:06,967
¡Sí, ja!
248
00:15:07,967 --> 00:15:09,000
simplemente vamos a tomar
una oportunidad, arriesgarse,
249
00:15:09,867 --> 00:15:10,600
y quédate un poco
más profundamente en este.
250
00:15:11,667 --> 00:15:13,367
Espero que
la corazonada es correcta.
251
00:15:14,400 --> 00:15:16,266
[marinero] Listo.
252
00:15:16,633 --> 00:15:17,400
[Signo] ¡Ah!
253
00:15:19,166 --> 00:15:20,266
[Karl] Yendo hacia allá.
254
00:15:21,867 --> 00:15:23,200
[Signo]
Tengo miedo de preguntar qué sigue.
255
00:15:26,266 --> 00:15:28,300
75 millas al norte
256
00:15:31,266 --> 00:15:32,600
a bordo del Aleutian Lady.
257
00:15:34,266 --> 00:15:35,367
[marinero] ¡Sí, ja!
258
00:15:38,467 --> 00:15:40,767
[tripulación hablando]
259
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
[marinero] ¡Vaya!
260
00:15:44,100 --> 00:15:45,667
[Rick y marinero hablando]
261
00:15:49,066 --> 00:15:50,166
[alarma fuerte]
262
00:15:53,967 --> 00:15:57,467
[Rick]
Estábamos viendo muchas cosas buenas
firmar en esta curva de profundidad.
263
00:15:58,166 --> 00:15:59,567
Entonces, quiero decir, me arriesgué
264
00:16:01,367 --> 00:16:03,900
Empacó, corrió hacia el norte...
265
00:16:06,100 --> 00:16:08,667
y estamos configurando
nuestra cadena de prospectos.
266
00:16:12,867 --> 00:16:16,867
Pero tengo más cuota para atrapar
que casi todos los demás.
267
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Entonces...
268
00:16:21,767 --> 00:16:23,166
Tengo que ponerme en marcha.
269
00:16:26,266 --> 00:16:27,367
[marinero] ¡Se acabó!
270
00:16:28,367 --> 00:16:29,600
¡Pasando!
271
00:16:33,567 --> 00:16:35,100
Lo tengo, cuidado.
Cuidado, lo tengo.
272
00:16:35,633 --> 00:16:36,900
Lo tengo, lo tengo.
273
00:16:37,333 --> 00:16:38,967
[Todd hablando]
274
00:16:41,767 --> 00:16:43,100
Sí, hola, Todd.
Te tengo aquí.
275
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
[Todd hablando]
276
00:17:00,166 --> 00:17:02,000
¡Maldita sea!
¿Necesitan ayuda?
277
00:17:02,533 --> 00:17:03,266
¿O qué está pasando?
278
00:17:05,266 --> 00:17:07,367
[Todd hablando]
279
00:17:17,400 --> 00:17:21,667
Sí, los tenemos.
Así que los empaquetaremos.
280
00:17:22,233 --> 00:17:23,066
y luego correré hacia allí.
281
00:17:28,200 --> 00:17:30,100
[suspiros]
Está [bip] lejos.
282
00:17:34,967 --> 00:17:38,066
Muy bien, Todd, iré
hacia ti, a toda velocidad,
283
00:17:38,867 --> 00:17:40,000
pero me estoy dirigiendo
tu camino ahora mismo.
284
00:17:40,433 --> 00:17:42,100
[Todd hablando]
285
00:17:43,567 --> 00:17:45,467
Eso es lo que todos nosotros
están aquí para,
286
00:17:46,033 --> 00:17:47,266
es ayudarnos unos a otros.
287
00:17:47,867 --> 00:17:49,467
-[Todd hablando]
-Dispara.
288
00:17:53,567 --> 00:17:56,467
Muy bien chicos,
Tengo que dar una vuelta aquí.
289
00:17:59,000 --> 00:18:00,100
[Rick hablando]
290
00:18:08,767 --> 00:18:09,867
[marido de cubierta hablando]
291
00:18:13,166 --> 00:18:14,266
[Rick] Maldita sea.
292
00:18:15,667 --> 00:18:18,767
Él está directamente al este,
y tenemos que ir al norte.
293
00:18:20,567 --> 00:18:22,066
No es lo que me gustaría hacer,
294
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
pero simplemente están a la deriva.
295
00:18:26,133 --> 00:18:28,367
Quiero decir, esto es
en medio de la nada.
296
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
Pueden pasar muchas cosas malas.
297
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
500 millas al sureste...
298
00:18:37,567 --> 00:18:38,767
en los terrenos de bairdi...
299
00:18:42,567 --> 00:18:43,900
[Mac]
Sí, mira eso.
300
00:18:44,967 --> 00:18:45,900
Oh, sí, mira eso.
mira eso, mira eso.
301
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
[marinero]
Este es bonito el de aquí.
302
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
Maldita sea, amigo.
303
00:18:50,934 --> 00:18:51,467
Está mejorando.
304
00:18:52,400 --> 00:18:53,900
...a bordo del Titan Explorer.
305
00:18:57,000 --> 00:18:58,100
¡Se acabó!
306
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
[Keith hablando]
307
00:19:11,300 --> 00:19:13,767
[marido de cubierta hablando]
308
00:19:16,800 --> 00:19:18,266
[Keith hablando]
309
00:19:18,567 --> 00:19:19,467
[pitido].
310
00:19:22,400 --> 00:19:23,500
[emitir pitidos].
311
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
[bip], maldita sea.
¿A qué te dedicas?
312
00:19:29,767 --> 00:19:32,767
estoy a mitad de camino
a mi meta y sueño,
313
00:19:33,433 --> 00:19:34,467
y eso es comprar este barco.
314
00:19:36,000 --> 00:19:39,200
Y si traigo a Keith aquí,
el va a venir
315
00:19:39,734 --> 00:19:41,400
y golpea esta área.
316
00:19:42,266 --> 00:19:43,667
Hay mucho [bip]
Cangrejo aquí, amigo.
317
00:19:43,967 --> 00:19:44,767
Mucho.
318
00:19:45,900 --> 00:19:48,266
necesito consolidarme
este [bip] equipo.
319
00:19:50,100 --> 00:19:51,800
[Andrés gime]...[pitido]!
320
00:19:52,734 --> 00:19:53,467
-[Andrés gime]
-[Felipe] Tú, amigo, oye.
321
00:19:54,834 --> 00:19:55,600
-[Andrés gime] [pitido]!
-[Felipe] Guárdalos
en el cubo.
322
00:19:56,667 --> 00:19:57,667
[Andrés gime] [pitido],
[bip], [bip] mi brazo.
323
00:19:57,967 --> 00:19:59,200
Felipe!
324
00:20:01,066 --> 00:20:02,166
[Felipe] ¿Qué pasó?
325
00:20:04,767 --> 00:20:06,266
[Mac] ¿Qué pasó?
326
00:20:08,900 --> 00:20:10,767
[Andrés gime]
327
00:20:12,667 --> 00:20:14,400
[gemidos]
328
00:20:15,033 --> 00:20:15,567
¿Viste lo que pasó?
329
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
[Felipe hablando]
330
00:20:23,300 --> 00:20:24,600
[gemidos]
331
00:20:29,667 --> 00:20:31,567
[gemidos]
332
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
¡Ah [pitido]!
333
00:20:36,967 --> 00:20:38,266
[gemidos]
334
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
En este momento, es un problema serio.
situación porque estamos abajo
335
00:20:46,767 --> 00:20:47,467
una de nuestras personas principales.
336
00:20:49,567 --> 00:20:53,000
Ahora estamos transportando equipo,
tratando de establecer, cuatro hombres.
337
00:20:57,767 --> 00:21:00,100
Con suerte,
no tenemos que ir a la ciudad
338
00:21:02,066 --> 00:21:03,800
y perder a un miembro de la tripulación.
339
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
[Jake hablando]
340
00:21:20,400 --> 00:21:21,500
[Felipe hablando]
341
00:21:23,467 --> 00:21:24,567
[Jake] ¡Andrés!
342
00:21:27,000 --> 00:21:28,467
En el Titan Explorer...
343
00:21:29,600 --> 00:21:31,367
-[Jake] Déjame ver esa cosa.
-[emitir pitidos].
344
00:21:32,033 --> 00:21:33,200
Oh, hombre, eso es [bip] arriba.
345
00:21:35,000 --> 00:21:37,367
Eso es muy malo ahí mismo.
346
00:21:38,266 --> 00:21:39,100
Entonces eso debe ser
el músculo justo allí.
347
00:21:39,600 --> 00:21:41,266
[Andrés hablando]
348
00:21:51,367 --> 00:21:52,767
[Jake]
Realmente tengo dos opciones...
349
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
llevarte ahora
o acogerte más tarde.
350
00:21:56,400 --> 00:21:57,266
¿Qué piensas?
es mejor para ti?
351
00:21:58,667 --> 00:22:00,467
Bueno, depende de ti.
Quiero decir...
352
00:22:02,967 --> 00:22:04,867
[Jake] Mmm...
353
00:22:05,967 --> 00:22:08,266
no quiero llegar a la ciudad
y luego la clínica dice,
354
00:22:09,500 --> 00:22:11,667
"Deberías haber venido
dos días antes",
355
00:22:12,200 --> 00:22:13,300
o lo que sea.
-Sí.
356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[suspiro] Lo siento mucho, Jake.
357
00:22:16,266 --> 00:22:17,700
[Jake] Está bien.
358
00:22:29,567 --> 00:22:31,467
¿A qué te dedicas?
359
00:22:31,900 --> 00:22:32,567
¿A qué te dedicas?
360
00:22:35,500 --> 00:22:38,100
Este es el lugar más caliente
pescar ahora mismo
361
00:22:38,600 --> 00:22:39,266
en el mar de Bering.
362
00:22:40,400 --> 00:22:42,266
Y tengo que volver a la ciudad.
363
00:22:43,266 --> 00:22:44,800
Toda la flota va a
ven y simplemente destruye
364
00:22:45,367 --> 00:22:46,667
y diezmar esta zona.
365
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
Creo que tengo una idea.
366
00:22:55,667 --> 00:22:57,266
[teléfono sonando]
367
00:22:58,800 --> 00:23:00,066
¿Me tienes, Keith?
368
00:23:02,166 --> 00:23:05,467
[Keith y Jake hablando]
369
00:23:09,266 --> 00:23:10,467
Oh, estás [bip] bromeando.
370
00:23:12,767 --> 00:23:15,166
Desgarrado... bíceps desgarrado.
371
00:23:21,200 --> 00:23:23,767
...135 en el primero.
372
00:23:29,300 --> 00:23:31,667
Me suena como si estuvieras
en algo que definitivamente es
373
00:23:32,300 --> 00:23:33,166
Vale la pena [bip] trabajar en ello.
374
00:23:35,600 --> 00:23:37,767
Bueno, lo que haré es esto.
375
00:23:39,000 --> 00:23:41,467
Voy a comprobarlo
algo de tu equipo,
376
00:23:42,567 --> 00:23:44,000
y si encuentro algo,
Pondré tu equipo encima...
377
00:23:49,667 --> 00:23:51,166
[Jake hablando]
378
00:23:51,734 --> 00:23:53,000
...por toda su ayuda.
379
00:23:53,567 --> 00:23:54,100
[Keith] Está bien, adiós.
380
00:23:57,900 --> 00:24:01,667
Bueno, ratón, mi espalda.
Si tienes curiosidad, es, um...
381
00:24:02,633 --> 00:24:06,000
no es bueno.
Pero comencemos a bombardear
382
00:24:06,500 --> 00:24:07,166
justo en la carne.
383
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
salté a la cama
con el monstruo.
384
00:24:15,633 --> 00:24:17,667
Tengo a Andrés, que está herido.
y tengo que volver a la ciudad.
385
00:24:19,100 --> 00:24:21,367
Pero Keith sabe dónde estoy.
386
00:24:22,300 --> 00:24:23,467
Estoy confiando en él.
387
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Ojalá juegue bien.
388
00:24:28,667 --> 00:24:30,500
450 millas al noroeste
389
00:24:31,767 --> 00:24:33,000
en los terrenos del opilio.
390
00:24:38,100 --> 00:24:39,166
[Signo hablando]
391
00:24:40,300 --> 00:24:41,400
Sonríe.
392
00:24:42,867 --> 00:24:44,667
-Déjeme ver.
-Realmente no puedo [bip].
393
00:24:45,433 --> 00:24:46,900
-¿No puedes sonreír?
-Duele.
394
00:24:47,333 --> 00:24:48,000
[Sig] Duele.
395
00:24:54,500 --> 00:24:57,600
Tuve mucha suerte de que no lo hiciera.
que le corten la cabeza.
396
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
A bordo del Noroeste.
397
00:25:01,567 --> 00:25:03,467
¡Vaya, vaya!
398
00:25:04,333 --> 00:25:05,567
Nos pusimos muy [bip]
clima en este momento,
399
00:25:06,433 --> 00:25:07,567
y apenas se está poniendo
peor y peor.
400
00:25:09,967 --> 00:25:11,100
[marinero] ¡Cuidado!
401
00:25:17,266 --> 00:25:19,967
Bien, nos acercamos
nuestra primera olla esta mañana.
402
00:25:22,967 --> 00:25:27,900
Toda la señal conducía a lo profundo,
así que espero que haya una recompensa,
403
00:25:28,533 --> 00:25:29,367
ya sabes, por estar aquí.
404
00:25:31,200 --> 00:25:33,166
El oleaje realmente ha aumentado.
405
00:25:33,800 --> 00:25:35,367
Creo que ya son 30 buenos.
406
00:25:36,667 --> 00:25:38,467
La marea está al revés contra el viento.
407
00:25:41,266 --> 00:25:44,100
Entonces tienes mucha tensión.
408
00:25:45,266 --> 00:25:47,266
Ahí es cuando la línea puede
Sal del bloque muy fácilmente.
409
00:25:48,867 --> 00:25:50,467
Y la gente resulta herida de esa manera.
410
00:25:53,266 --> 00:25:56,367
Entonces solo vamos a tener
para probar algo diferente aquí.
411
00:25:58,300 --> 00:25:59,600
No lo sé chicos...
412
00:26:04,100 --> 00:26:07,700
Tengo que encender a todos
de ellos y luego volver
413
00:26:08,400 --> 00:26:09,066
y volver al siguiente.
414
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
[marido de cubierta hablando]
415
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Ellos saben lo que está pasando.
Si trato de tirar hacia arriba,
416
00:26:27,000 --> 00:26:28,867
esto recién va a comenzar
líneas de chasquido.
417
00:26:30,266 --> 00:26:34,500
El problema es que el riel
estar expuesto en cada olla,
418
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Así que los chicos simplemente tienen que serlo.
mucho cuidado.
419
00:26:41,667 --> 00:26:42,600
Ahí está.
420
00:26:43,567 --> 00:26:45,166
Ahora hago mi turno,
y exponemos a la tripulación.
421
00:26:46,467 --> 00:26:49,166
Bien, dando una vuelta.
Vigila el carril.
422
00:26:56,266 --> 00:26:57,367
[Signo hablando]
423
00:26:58,767 --> 00:26:59,867
[marinero] ¡Vamos!
424
00:27:04,667 --> 00:27:06,700
[Sig] Bueno, tenemos
el primer bote del bloque.
425
00:27:08,000 --> 00:27:09,567
Vamos, cariño.
Vamos.
426
00:27:10,600 --> 00:27:11,767
Cada olla -
427
00:27:13,100 --> 00:27:14,667
Oh, está rodando.
428
00:27:21,667 --> 00:27:23,367
[marinero] ¡Vamos, cangrejo!
¡Vamos, cangrejo!
429
00:27:24,867 --> 00:27:25,967
Aquí viene.
430
00:27:29,066 --> 00:27:30,367
¿Qué tenemos?
431
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
[tripulación aclamando]
432
00:27:36,834 --> 00:27:38,867
-¡Ja!
-[Sig] Ooh, mira eso.
433
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
[tripulación aclamando]
434
00:27:42,867 --> 00:27:44,166
[marinero] Buen material.
435
00:27:45,100 --> 00:27:46,767
[Signo hablando]
436
00:27:47,300 --> 00:27:48,467
Sí, grande y limpio.
437
00:27:48,900 --> 00:27:49,600
[Signo hablando]
438
00:27:57,900 --> 00:28:00,066
[Suspira]
439
00:28:00,467 --> 00:28:01,667
Oh, Dios mío.
440
00:28:02,867 --> 00:28:04,066
Vigila el carril.
441
00:28:11,700 --> 00:28:13,667
Oh [pitido],
[pitido] maldita sea.
442
00:28:14,767 --> 00:28:17,400
Vigila el carril.
Cuidado con ese riel.
443
00:28:21,900 --> 00:28:24,266
Cuidado, cuidado.
444
00:28:27,967 --> 00:28:29,100
En el noroeste...
445
00:28:30,166 --> 00:28:31,600
[Sign] Oh [pitido].
446
00:28:32,700 --> 00:28:33,800
Vigila el carril.
447
00:28:38,867 --> 00:28:40,367
Cuidado, cuidado.
448
00:28:44,166 --> 00:28:45,367
¡Hombre!
449
00:28:45,800 --> 00:28:46,767
[pitido de alerta]
450
00:28:48,000 --> 00:28:49,100
¿Qué pasó?
451
00:28:53,266 --> 00:28:55,066
[Karl] Sí.
452
00:28:55,900 --> 00:28:57,100
-¿Lo entendiste?
-[Clark] Sí, espera.
453
00:28:58,867 --> 00:29:00,066
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?
454
00:29:02,300 --> 00:29:04,266
[Karl] Clark cayó
en la sala de máquinas.
455
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
[Sig y Karl hablando]
456
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
-¿Entonces puedes olerlo?
-[Karl] Sí.
457
00:29:14,367 --> 00:29:15,667
[Signo] Oh...
458
00:29:23,166 --> 00:29:24,667
Este clima no ayuda.
459
00:29:27,700 --> 00:29:29,300
Está empeorando.
460
00:29:32,867 --> 00:29:34,000
Está bien.
461
00:29:54,867 --> 00:29:57,066
[Clark habla]
462
00:29:57,867 --> 00:29:58,700
no hay succión
en eso en absoluto.
463
00:30:04,100 --> 00:30:06,367
Generalmente tenemos un repuesto,
¿Tenemos repuesto a bordo?
464
00:30:06,800 --> 00:30:07,467
[Clark habla]
465
00:30:08,767 --> 00:30:09,867
[Sig] Eso no es bueno.
466
00:30:12,367 --> 00:30:15,467
Por ahora, bombee ambos tanques.
con esa bomba.
467
00:30:15,900 --> 00:30:16,767
Vale, está bien.
468
00:30:20,400 --> 00:30:22,567
[Sig] La bomba de cangrejo está
lo que hace circular el agua
469
00:30:23,133 --> 00:30:24,867
para mantener vivo al cangrejo.
470
00:30:25,834 --> 00:30:26,767
No podemos estar aquí afuera
con una bomba de cangrejo rota.
471
00:30:27,166 --> 00:30:27,900
Lo necesitamos.
472
00:30:29,266 --> 00:30:31,300
tenemos mucho dinero
en ese tanque,
473
00:30:32,367 --> 00:30:35,066
y simplemente tenerlo siendo
circulado en una bomba de repuesto
474
00:30:35,967 --> 00:30:37,667
así eso es apremiante
para dos tanques
475
00:30:38,734 --> 00:30:40,767
durante todo el camino a la ciudad,
no hay manera en el infierno
476
00:30:41,200 --> 00:30:41,867
Estoy haciendo eso.
477
00:30:44,266 --> 00:30:48,200
Entonces tenemos que arreglarlo en el mar.
Me pondré en la radio.
478
00:30:50,467 --> 00:30:51,767
No será fácil.
479
00:30:53,367 --> 00:30:54,467
¡No puedo ganar!
480
00:30:57,667 --> 00:30:59,667
90 millas al noreste...
481
00:31:05,800 --> 00:31:07,767
¿Ven ustedes?
¿Alguna luz ahí afuera?
482
00:31:10,900 --> 00:31:12,266
No veo nada.
483
00:31:12,867 --> 00:31:13,467
...sobre la Dama Aleutiana.
484
00:31:14,734 --> 00:31:18,000
La dama americana está muerta.
en el agua ahora mismo.
485
00:31:19,300 --> 00:31:22,867
La dama americana,
perdieron su generador.
486
00:31:23,867 --> 00:31:25,667
Entonces el principal murió
lo que significa
487
00:31:26,900 --> 00:31:29,567
son un barco completamente oscuro.
Quiero decir, simplemente está a la deriva.
488
00:31:30,066 --> 00:31:30,667
Con este clima...
489
00:31:32,066 --> 00:31:33,166
por la noche.
490
00:31:34,667 --> 00:31:35,767
Ah, Dios, hombre.
491
00:31:40,200 --> 00:31:43,700
El agua salada va
Se quemaron las boquillas.
492
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Tenemos el mismo generador,
entonces teníamos boquillas de repuesto,
493
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
pero realmente sólo quiero pescar.
494
00:31:53,567 --> 00:31:56,000
Estoy aún más atrás,
495
00:31:56,867 --> 00:31:58,300
y no los veo
por la ventana.
496
00:32:03,767 --> 00:32:05,166
Todd.
497
00:32:05,600 --> 00:32:06,266
¿Me tienes aquí?
498
00:32:12,467 --> 00:32:14,100
[Todd] Dama de las Aleutianas.
Dama americana.
499
00:32:16,367 --> 00:32:17,767
Sí, hola, Todd.
Te tengo aquí.
500
00:32:18,967 --> 00:32:21,266
¿Qué están viendo ustedes?
501
00:32:22,066 --> 00:32:23,066
[Todd]
Sólo está chisporroteando.
502
00:32:23,767 --> 00:32:24,900
y tenemos humo saliendo.
503
00:32:26,033 --> 00:32:29,867
Conseguiré esos inyectores.
y los balancearemos
504
00:32:30,567 --> 00:32:31,166
y llevárselos a ustedes.
505
00:32:32,467 --> 00:32:33,467
[Todd]
Gracias, hombre.
506
00:32:33,967 --> 00:32:34,600
[Rick] Está bien.
507
00:32:38,467 --> 00:32:40,867
Tenemos un poco complicado
maniobra que se avecina.
508
00:32:42,033 --> 00:32:44,600
Hice que los chicos lo pusieran
en una caja de plástico.
509
00:32:46,300 --> 00:32:47,767
Y ya que ellos
no tengo poder,
510
00:32:48,433 --> 00:32:49,266
Tenemos que decírselo a ellos.
511
00:32:49,934 --> 00:32:54,567
Y esto puede ser muy arriesgado.
512
00:32:55,500 --> 00:32:56,600
[Nico] Entonces vamos a enviar
un inyector de combustible
513
00:32:57,734 --> 00:33:00,100
atado a una configuración de bolsa de remolque,
arrojarle una luz estroboscópica
514
00:33:01,266 --> 00:33:02,867
para que realmente puedan verlo
ya que están totalmente oscuros.
515
00:33:04,000 --> 00:33:06,867
Con suerte, esto conseguirá
ellos van de nuevo.
516
00:33:07,834 --> 00:33:09,300
-¿Pudiste encontrar una luz?
-[Nico] Sí.
517
00:33:09,600 --> 00:33:10,467
Lindo.
518
00:33:11,767 --> 00:33:14,100
[nico]
Y funciona, no está mal.
519
00:33:15,300 --> 00:33:19,166
[Rick] Muy bien, chicos, esperen.
No lo tires hasta que yo te lo diga.
520
00:33:19,867 --> 00:33:22,400
Llegamos al momento perfecto.
521
00:33:22,900 --> 00:33:24,667
[Nico] Entendido.
522
00:33:25,834 --> 00:33:29,300
Si tomamos la tirada equivocada mientras
Estoy dando la vuelta a la proa,
523
00:33:30,033 --> 00:33:31,166
podríamos golpear
directamente en ellos.
524
00:33:32,066 --> 00:33:33,166
Y luego, ambos somos
Estará en peligro.
525
00:33:37,667 --> 00:33:39,567
No me gusta esto, vamos.
526
00:33:40,066 --> 00:33:40,700
No te des una vuelta.
527
00:33:47,900 --> 00:33:49,200
Muy bien, espera.
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Aférrate.
529
00:33:51,734 --> 00:33:54,100
Aférrate.
Déjala ir, déjala ir.
530
00:33:58,567 --> 00:33:59,667
Ahí va.
531
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
[música tensa sonando]
532
00:34:05,667 --> 00:34:07,867
[Rick] Muy bien,
se está acercando a ellos.
533
00:34:10,867 --> 00:34:12,867
[Todd] Creo que lo veo
flotando por aquí.
534
00:34:15,867 --> 00:34:18,166
[Rick] Muy bien, chicos,
Lo logró, así es como se hace.
535
00:34:19,033 --> 00:34:19,900
-[Nico] Bien.
- [marinero] Demonios, sí.
536
00:34:20,400 --> 00:34:21,100
[Rick] Buen trabajo.
537
00:34:22,200 --> 00:34:22,467
[Todd] Iré corriendo hacia allí.
Volveré contigo.
538
00:34:22,900 --> 00:34:23,667
Gracias Ricky.
539
00:34:24,667 --> 00:34:26,166
Entendido.
Me quedaré al margen.
540
00:34:27,867 --> 00:34:31,166
Muy bien, consiguieron el papel.
Veamos si funciona.
541
00:34:35,767 --> 00:34:37,367
Vamos, vamos.
542
00:34:40,400 --> 00:34:42,166
-[marinero] Oh, bien.
-[Rick] Ah.
543
00:34:43,367 --> 00:34:45,567
Oh, se están iluminando.
544
00:34:46,433 --> 00:34:47,467
-Oh, creo que lo entendieron.
-Diablos, sí.
545
00:34:48,266 --> 00:34:49,367
-Oh, dulce.
-Se acaban de encender las luces.
546
00:34:50,567 --> 00:34:51,500
[Todd] Está funcionando.
547
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
Suena bonito
decente aquí hasta ahora.
548
00:34:55,567 --> 00:34:56,667
Oh, esas son buenas noticias.
549
00:34:58,367 --> 00:35:00,567
[Todd] Realmente lo aprecio
lo que hiciste por mí.
550
00:35:01,567 --> 00:35:02,700
Entendido.
551
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Sí, bueno, oye, tal vez
La próxima vez seremos nosotros los necesitados.
552
00:35:06,900 --> 00:35:08,367
-Estaremos en contacto.
-[Todd] Suena bien.
553
00:35:09,166 --> 00:35:10,567
-Adiós.
-[música triunfante]
554
00:35:12,000 --> 00:35:14,467
[Rick]
Oh, eso se siente bien.
555
00:35:15,166 --> 00:35:16,066
Ahora todo lo que tenemos que hacer es transportar.
556
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
Necesito que me lleven el equipo.
557
00:35:21,867 --> 00:35:23,166
no está donde está
se supone que es.
558
00:35:25,066 --> 00:35:29,266
Pero necesito que golpee.
No puedo darme el lujo de que se pierda.
559
00:35:30,867 --> 00:35:31,967
Se me acaba el tiempo.
560
00:35:44,266 --> 00:35:46,500
580 millas al sureste...
561
00:35:48,266 --> 00:35:49,367
en Dutch Harbor.
562
00:35:55,900 --> 00:35:59,400
[Jake]
Así que quiero que llegues a casa,
Arréglate y regresa,
563
00:36:00,433 --> 00:36:01,667
porque a todos nos gusta
tenerte en el barco.
564
00:36:03,000 --> 00:36:04,100
Sí, hombre.
565
00:36:05,166 --> 00:36:06,700
Y aprecio a todos
el... todo lo que has hecho
566
00:36:07,266 --> 00:36:08,700
para mi.
-[Jake] Sí.
567
00:36:09,967 --> 00:36:11,166
Yo cuido a mi gente,
especialmente cuando alguien
se lastima.
568
00:36:13,700 --> 00:36:14,867
Muy bien, deséanos suerte.
569
00:36:15,367 --> 00:36:16,000
[Andrés] Sí, señor.
570
00:36:22,500 --> 00:36:25,300
Andrés va a ir a ver
un cirujano ortopédico.
571
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Esa fue una gran pila
De cangrejo, hombre.
572
00:36:33,200 --> 00:36:34,300
y estoy sentado
en el muelle [bip].
573
00:36:37,367 --> 00:36:41,266
Entonces mi mayor miedo
ahora mismo es mi pareja,
574
00:36:41,834 --> 00:36:42,667
se lo va a comer.
575
00:36:45,000 --> 00:36:46,767
Eso podría significar el fin del juego para mí.
576
00:36:47,567 --> 00:36:50,200
o Keith me acostará
en un lugar,
577
00:36:51,300 --> 00:36:52,867
y nos largaremos
de aquí y empezar a pescar.
578
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
160 millas al norte...
579
00:37:04,066 --> 00:37:05,467
[Keith hablando]
580
00:37:07,867 --> 00:37:08,967
[marinero] Roger.
581
00:37:10,467 --> 00:37:12,266
...en el Asistente.
582
00:37:13,200 --> 00:37:14,867
Jake vio algunos buenos números.
al noroeste de nosotros.
583
00:37:17,066 --> 00:37:19,500
Y con suerte...
[exhala pesadamente]
584
00:37:27,467 --> 00:37:28,867
[gemidos]... [pitido].
585
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Me rompí la espalda en la cocina.
586
00:37:34,834 --> 00:37:35,467
Debo ir a la clínica.
587
00:37:36,400 --> 00:37:37,500
Lo descubriremos solo
que mal esta la espalda.
588
00:37:39,100 --> 00:37:40,900
Pero necesitamos encontrar
pesca caliente primero.
589
00:37:46,667 --> 00:37:50,200
[se reproduce música intrigante]
590
00:37:57,266 --> 00:37:58,967
[ruido metálico]
591
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
[golpeando]
592
00:38:06,200 --> 00:38:07,767
-¡Sí!
-[marinero] ¡Oh, sí!
593
00:38:13,200 --> 00:38:15,166
¡Estallido!
[gruñidos]
594
00:38:18,367 --> 00:38:19,467
[Keith suspira]
595
00:38:20,500 --> 00:38:21,867
Ojalá pudiera atarlo
justo por aquí.
596
00:38:25,567 --> 00:38:27,767
Pero Jake es un buen chico.
¿sabes?
597
00:38:29,100 --> 00:38:31,567
No vamos a dar un puñetazo
el lugar, ¿verdad, Mouse?
598
00:38:32,433 --> 00:38:33,967
dejamos espacio
para nuestro [bleep] socio.
599
00:38:34,400 --> 00:38:35,667
Eso es correcto.
600
00:38:36,100 --> 00:38:36,767
[OJ hablando]
601
00:38:37,700 --> 00:38:38,800
9-5, está bien.
602
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
[marinero] Si tienes
frenar de inmediato,
603
00:38:44,133 --> 00:38:45,467
Lo volveré a poner ahí.
604
00:38:50,166 --> 00:38:51,667
Para cuando regrese,
605
00:38:52,800 --> 00:38:54,467
tendré esa zona
marcó para él.
606
00:39:05,400 --> 00:39:07,467
Ahora, esperen, esperen, muchachos.
Aún no nos estamos preparando.
607
00:39:08,533 --> 00:39:09,166
tengo que descubrir que es esto
cómo está el barco aquí arriba.
608
00:39:11,000 --> 00:39:13,266
[pitido] yo.
[pitido] maldita sea.
609
00:39:14,533 --> 00:39:16,567
Puedo decirlo ahora mismo
por el pórtico de ese barco,
610
00:39:17,500 --> 00:39:19,066
Ese no es un barco cangrejero.
Ese es un arrastrero.
611
00:39:20,200 --> 00:39:22,266
[exhala pesadamente]
612
00:39:22,867 --> 00:39:23,400
También es un gran barco pesquero.
613
00:39:25,000 --> 00:39:26,667
El arrastrero de fondo
el que es solo
614
00:39:27,233 --> 00:39:28,266
destruyendo el fondo.
615
00:39:29,033 --> 00:39:29,367
y si vienen
a través de nuestro equipo,
616
00:39:30,200 --> 00:39:31,467
van a destruir
nuestro equipo también.
617
00:39:37,667 --> 00:39:42,600
Um, arrastrero, um, alrededor de cuatro
millas y media al norte
618
00:39:43,467 --> 00:39:45,667
de mi puesto actual,
es el Mago.
619
00:39:50,367 --> 00:39:52,500
tengo equipo en el agua
Justo en tu curso.
620
00:39:55,300 --> 00:39:56,967
[Habla un miembro de la tripulación del arrastrero]
621
00:39:58,667 --> 00:40:02,367
Hay al menos 250 macetas.
en este barrio,
622
00:40:03,533 --> 00:40:05,800
Uh, justo donde estás,
abajo donde estoy aquí también,
623
00:40:06,467 --> 00:40:07,500
y todo el camino entre nosotros.
624
00:40:09,767 --> 00:40:11,867
[Habla un miembro de la tripulación del arrastrero]
625
00:40:17,767 --> 00:40:19,200
[pitido].
626
00:40:24,567 --> 00:40:25,800
No me voy.
627
00:40:26,567 --> 00:40:28,000
estoy dejando mi equipo
en el agua
628
00:40:28,567 --> 00:40:29,567
donde se ha fijado.
629
00:40:32,767 --> 00:40:34,500
Que me condenen si estos tipos
nos van a ahuyentar
630
00:40:35,333 --> 00:40:36,567
una buena pesca.
No va a pasar.
631
00:40:40,500 --> 00:40:42,467
-En el Noroeste.
- ¡Vaya !
632
00:40:43,367 --> 00:40:44,467
[Signo]
Muy buena pesca,
633
00:40:45,400 --> 00:40:47,266
pero queremos encontrar
ese numero consistente
634
00:40:47,934 --> 00:40:48,900
y sigue en ello.
Es como...
635
00:40:49,900 --> 00:40:53,467
imagina un artista,
y está pintando un Picasso.
636
00:40:54,567 --> 00:40:57,266
Y de repente,
él tiene los toques finales,
637
00:40:57,834 --> 00:40:58,367
y se quedó sin pintura.
638
00:40:59,667 --> 00:41:01,266
el va a ser un lindo
pintor enojado.
639
00:41:04,000 --> 00:41:06,166
Ese es nuestro Picasso.
Quiero terminarlo.
640
00:41:07,900 --> 00:41:09,000
Sólo necesito esa pintura.
641
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Gran analogía.
Tu realmente-
642
00:41:16,166 --> 00:41:17,400
realmente piensas en ti mismo
como un Picasso, [bip]?
643
00:41:20,066 --> 00:41:21,600
¡Ay dios mío!
644
00:41:22,867 --> 00:41:24,367
Muy bien, allá vamos.
645
00:41:25,467 --> 00:41:27,400
Oye, Picasso, tengo otro
idea, ¿y tú?
646
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
Vincent van "Gogh",
¿pescar un cangrejo?
["Ir"]
647
00:41:33,667 --> 00:41:35,400
Que me condenen si estos tipos
nos van a ahuyentar
648
00:41:36,233 --> 00:41:37,567
una buena pesca.
No va a pasar.
649
00:41:40,100 --> 00:41:41,266
Sobre el asistente.
650
00:41:42,367 --> 00:41:44,900
Él puede tirar de su red
fuera del agua
651
00:41:45,700 --> 00:41:46,867
en probablemente menos
de diez minutos.
652
00:41:48,066 --> 00:41:50,066
Para mí transportar 250 macetas es
un par de días de trabajo.
653
00:41:52,300 --> 00:41:54,600
Tengo una fecha límite que cumplir,
Tengo que pescar un cangrejo.
654
00:41:55,266 --> 00:41:56,300
y hay cangrejo justo aquí.
655
00:41:57,266 --> 00:41:58,200
No voy a dejar que se arrastre
sus redes por aquí
656
00:41:58,900 --> 00:41:59,400
y destruir este banco de cangrejos.
657
00:42:01,266 --> 00:42:02,266
¿Sabes que?
658
00:42:03,066 --> 00:42:03,667
Estos arrastreros de fondo
quiero una guerra.
659
00:42:04,233 --> 00:42:04,800
Les daremos una guerra.
660
00:42:09,600 --> 00:42:11,967
110 millas afuera
Puerto holandés...
661
00:42:14,667 --> 00:42:16,867
[teléfono vibrando]
662
00:42:17,333 --> 00:42:18,767
[Keith hablando]
663
00:42:20,100 --> 00:42:21,200
¿Qué problema?
664
00:42:22,166 --> 00:42:23,600
...a bordo del Titan Explorer.
665
00:42:25,100 --> 00:42:26,266
[Keith hablando]
666
00:42:28,867 --> 00:42:31,000
en tu equipo
ahora mismo mientras hablamos.
667
00:42:36,567 --> 00:42:37,667
Eh...
668
00:42:40,967 --> 00:42:43,867
tragar todo nuestro equipo
en poco tiempo.
669
00:42:45,467 --> 00:42:47,367
[Keith hablando]
670
00:42:57,100 --> 00:42:59,166
[Keith y Jake hablando]
671
00:43:07,367 --> 00:43:08,700
Bien, adelante.
672
00:43:09,333 --> 00:43:10,000
Muy bien, nos vemos allí.
673
00:43:11,800 --> 00:43:13,367
[Jake]
Uf, no es bueno.
674
00:43:14,867 --> 00:43:16,567
Tenemos problemas reales
en nuestras manos.
675
00:43:18,800 --> 00:43:19,900
No estoy corriendo.
676
00:43:21,100 --> 00:43:23,266
Todo el [bip] maldita sea
La temporada depende de esto.
677
00:43:26,200 --> 00:43:27,567
[Rick hablando]
678
00:43:28,867 --> 00:43:29,967
[marinero] ¡Vamos!
679
00:43:34,667 --> 00:43:37,567
[Rick] La dama americana,
nosotros les ayudamos.
680
00:43:38,734 --> 00:43:41,266
Siempre os ayudáis unos a otros.
Ayudas a un hermano necesitado.
681
00:43:42,300 --> 00:43:44,367
Tiramos un montón de ollas
en nuestro camino hacia aquí,
682
00:43:45,567 --> 00:43:48,567
así que tal vez encontremos un poco
algo y eso es recompensa.
683
00:43:49,133 --> 00:43:49,700
[marinero] ¡Ya subimos!
684
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
¿Qué [pitido]?
685
00:44:02,667 --> 00:44:04,166
[exhala pesadamente]
686
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
[marinero] Todo mal, todo mal.
687
00:44:08,567 --> 00:44:11,166
me voy a patear
en el trasero muy duro
688
00:44:11,867 --> 00:44:12,867
moviendo todo nuestro equipo hacia aquí.
689
00:44:18,800 --> 00:44:19,900
Un poco débil.
690
00:44:22,266 --> 00:44:23,367
Guau.
691
00:44:25,066 --> 00:44:28,100
Sí, apílenlo, muchachos.
Ponlo a bordo.
692
00:44:28,433 --> 00:44:29,166
Maldita sea.
693
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Necesitamos ir al norte.
694
00:44:32,700 --> 00:44:34,767
Este va hacia arriba
la frontera rusa.
695
00:44:35,734 --> 00:44:39,000
Tenemos de 400 a 600
en esa misma curva de profundidad.
696
00:44:39,633 --> 00:44:42,367
Hace un frío gélido.
697
00:44:43,367 --> 00:44:46,066
No es broma, pero yo también
quedándose sin tiempo.
698
00:44:46,633 --> 00:44:48,700
[música tensa sonando]
699
00:44:56,467 --> 00:44:58,367
[Signo] Keta,
700
00:44:58,800 --> 00:44:59,567
¿estás ahí fuera?
701
00:45:02,100 --> 00:45:03,667
¿Qué tal ahora?
¿Me tienes?
702
00:45:06,567 --> 00:45:08,000
[Svein habla]
703
00:45:08,367 --> 00:45:09,100
Ah, sí.
704
00:45:12,500 --> 00:45:14,100
[Svein habla]
705
00:45:18,567 --> 00:45:19,800
[Signo]
No, nuestra bomba se apagó.
706
00:45:20,734 --> 00:45:22,567
Quiero decir, podría haber jurado
teníamos uno de repuesto.
707
00:45:23,200 --> 00:45:24,467
Ya sabes, normalmente lo hacemos.
708
00:45:25,533 --> 00:45:28,100
Pero la última vez que sucedió,
No pedimos uno, entonces.
709
00:45:28,967 --> 00:45:31,000
Pero fue el sin deriva
uno, ¿verdad?
710
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
¿Tienes repuesto a bordo?
711
00:45:36,400 --> 00:45:37,567
[Svein habla]
712
00:45:38,867 --> 00:45:41,467
[Sig] ¿Por qué no te conozco?
en el lado sur de esa cresta
713
00:45:41,867 --> 00:45:42,567
justo ahí?
714
00:45:43,800 --> 00:45:44,900
[Svein habla]
715
00:45:50,066 --> 00:45:52,567
No, eso estaría bien, Svein.
No, lo aprecio.
716
00:45:54,100 --> 00:45:55,266
Bien, Svein, gracias.
717
00:45:55,600 --> 00:45:56,367
Estoy fuera.
718
00:45:57,867 --> 00:45:58,967
Ese es Svein Langaker.
719
00:45:59,867 --> 00:46:01,800
Dirigiendo un barco llamado Keta.
720
00:46:02,400 --> 00:46:02,967
Quizás podamos tener suerte.
721
00:46:04,100 --> 00:46:05,467
Crucemos los dedos.
722
00:46:06,433 --> 00:46:07,266
No podemos estar aquí afuera
con una bomba de cangrejo rota.
723
00:46:07,667 --> 00:46:08,266
Lo necesitamos.
724
00:46:09,100 --> 00:46:10,166
tenemos mucho dinero
en ese tanque.
725
00:46:10,867 --> 00:46:11,467
Estamos caminando sobre hielo fino aquí.